1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ।
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
মাফ করবেন, স্যার। আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
আমার নানী, তিনি আঘাত পেয়েছেন.
3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
- না, আমি তাকে হারাতে পারি না।
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
আমরা তোমার দাদীর যত্ন নেব,
কিন্তু আমাদেরও আপনাকে স্ট্রেচারে নিয়ে যেতে হবে।
5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
আমি ভালো আছি। আমি শুধু... আমার তার সাথে থাকা দরকার।
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
আপনি এখনও শক.
আপনার গুরুতর আঘাত হতে পারে।
7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
স্যার, আমাকে তার সাথে যেতে দিন.
যদি সে মারা যায়, এবং আমি তার সাথে নেই...
8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
দয়া করে।
9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
একাত্তর বছরের মহিলা,
একাধিক আঘাত।
11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
মাথার সম্ভাব্য আঘাত, ফুসফুস ভেঙে যাওয়া।
12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
রক্তচাপ 50 এর কাছাকাছি।
আমরা অ্যাড্রেনালিনের সাথে এটি 80 পর্যন্ত পেয়েছি।
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
এটা ঠিক আছে। আপনি কি আমার হাত চেপে দিতে পারেন?
14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
আপনি এটা চেপে চেষ্টা করতে পারেন?
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
আরে! মাফ করবেন। তুমি নাতনি?
16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
কি? হ্যাঁ।
17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
এবং তার নাম কি?
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- রুথ টার্নার।
- আর তুমি?
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- আমান্ডা... টার্নার.
- ঠিক আছে।
20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
তিনি কি কোন বর্তমান ওষুধে আছেন?
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
আমি নিশ্চিত নই
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
আপনি তার চিকিৎসা ইতিহাস সাহায্য করতে পারেন?
23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
না, আমি... না.
24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
কোন পূর্ব বিদ্যমান শর্ত?
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
আমি মাত্র এক সপ্তাহের জন্য তার সাথে দেখা করেছিলাম,
ঠিক আছে? আমি না--
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
সে কি ঠিক হবে?
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
আমরা তাকে বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
ঠিক আছে।
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- আরে, আমাদের আপনাকেও চেক আউট করতে হবে।
- না, আমি ভালো আছি।
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- আপনি হতবাক.
- ভালো আছি।
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
একটি পানীয় ফোয়ারা আছে?
আমি সত্যিই কিছু জল প্রয়োজন.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
আমি তোমাকে এক কাপ এনে দেব।
ঠিক সেখানেই থাকুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
না!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- দ্রুত, ভাগ্যবান. চলো।
- আমি চেষ্টা করছি.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
তুমি ঠিক আছো?
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
ভালো লাগছে?
37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- কতদিন ধরে আছি এখানে?
- বেশিক্ষণ না।
38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- কি হয়েছে?
- তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছো।
39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
এটা বেশ সাধারণ
আপনার মত পরিস্থিতিতে।
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
আপনি অ্যাড্রেনালিন চালাচ্ছিলেন।
41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
রুথের অস্ত্রোপচার চলছে।
42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
WHO?
43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
তোমার দাদী।
44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
তিনি এখনও সমালোচনামূলক,
কিন্তু তারা যা করতে পারে তা করছে।
45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
আপনি বিশ্রাম, ঠিক আছে?
46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
ওহ, আমার ঈশ্বর. বিলি।
47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
আরে। তিনি ঠিক হতে যাচ্ছে.
48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
এখানে।
49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
আমি ভালো আছি।
50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
তোমাকে ভালো লাগছে না।
51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
আমার ভালোবাসার কেউ মারা যেতে পারে।
52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
এবং শেষ কথাটি আমি তাকে বলেছিলাম,
"আমি তোমাকে ঘৃণা করি।"
53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
বাবাকে বলতাম
আমি তাকে সব সময় ঘৃণা.
54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
এটা মানে না.
55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
আমি তার জন্য কিছু করতে পারতাম,
এবং আমি মনে করি তিনি তা জানতেন।
56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
হয়তো এটাই ঘৃণা করতাম।
57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
আমি কি করব জানি না।
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
সেখানে যান এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি জানেন
তুমি এটা বোঝাতে চাওনি।
59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
তুমি ঠিক আছো?
60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
হ্যাঁ।
61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
আমি ভালো আছি। আমার শুধু একটা রুম দরকার
রাতের জন্য যেটা সবচেয়ে সস্তা।
62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
অবশ্যই। আইডি, দয়া করে.
63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
হ্যাঁ।
64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
হ্যালো। আমি পিটার কারশ বিলির বস।
65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
হ্যাঁ। আমি অ্যালিসন আমরা আগে দেখা করেছি.
66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
কেমন আছে... সে কেমন আছে?
67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
তার একটি ক্র্যানিয়াল কনট্যুশন আছে।
68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
তারা তাকে কয়েকদিন ধরে রাখবে
পর্যবেক্ষণের জন্য
69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
সে যে লোকদের পরে ছিল তাকে ধর?
70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
তাদের মধ্যে একজন পৌঁছানোর সময় মারা যান।
আমরা এখনও অন্য একজনকে খুঁজছি।
71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? কে মারা গেছে?
72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
ক্যারি মাস্টারসন। গুলির আঘাত।
73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- আর লাকি?
- আমাদের কাছে সে নেই।
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
তারপর, আপনি এখানে কি করছেন?
75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
শুধু নিশ্চিত করা
তুমি নিজেকে হত্যা করোনি।
76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
আমাকে একটু জল খেতে দাও।
77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
আমি নিশ্চিত সে দূরে নয়।
78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
সে সম্ভবত কোথাও আঘাত পেয়েছে।
সে স্থানীয় থাকাকালীন আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
হ্যাঁ। এবং আপনি অবসেসিং বন্ধ করতে হবে
এবং কিছু বিশ্রাম পান।
80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
আমীন।
81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- গেটস কোথায়?
- তার কাজ করছে।
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
এটাই তোমার শেষ প্রশ্ন, ঠিক আছে?
83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
আমি এখানে আপনাকে পরীক্ষা করতে এসেছি,
আপনাকে বিরক্ত করবেন না
84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
ঠিক আছে? আমি আপনাকে জানাব
যখন আমাদের কোন আপডেট থাকে।
85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
এখানে আপনি যান.
86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
আমি তাকে দাহ করতে চাই।
87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
এবং আমরা একটি স্মারক সেবা করব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
আমি চাই না সে একা পড়ে থাকুক
কিছু ঠান্ডা, অন্ধকার মর্গে।
89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
আমি এটা যত্ন নেব.
90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
আমি জানি না তার বন্ধু কারা।
91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
অথবা তার যদি থাকেও।
92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
আমি অনুমান এটা আমার মানুষ হবে.
93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
আমি অনুমান আমার অনেক নেই
যারা বাকি আছে।
94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে বেশি।
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
ওয়েনকে বলা উচিত।
96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
আমি তার লোকদের ডাকব।
97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
তুমি কি ভাবছ সে আসবে?
98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
ছেলেকে বিশ্রাম দেওয়া যাক। তাকে মুক্ত করুন।
99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
বাকি সবই...
ওয়েল, এটা শুধু গৌণ.
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
আমি তোমাকে একটু জায়গা দিচ্ছি।
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
আপনি বসতে পারেন। দয়া করে।
103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
এগিয়ে যান, আপনি এখন তাদের কল করতে পারেন.
104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
ওয়েন কি বলছেন দেখুন.
105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
এটা কিছুই না।
আমি জানি না আমি কি বলার চেষ্টা করছি৷
106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
আমি মনে করি আপনি করবেন.
107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
আমরা কি খারাপ মানুষ?
108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
কি আপনি যে মনে করে?
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
ওয়েল, আমি বেশ নিশ্চিত
আমরা ভালো মানুষ নই।
110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
অনেক ভেবেচিন্তে দিয়েছি, তাই না?
111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
আমাদের তাপের উৎস কি? পৃথিবীতে।
112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
সূর্য।
113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
আমাদের ঠান্ডার উৎস কি?
114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
অ্যান্টার্কটিকা?
115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
ঠান্ডার কোন উৎস নেই।
116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
ঠান্ডা মানে শুধু তাপের অনুপস্থিতি।
117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
তাই এটা শুধু একটি প্রশ্ন হয়ে ওঠে
আপনি সূর্য থেকে কত দূরে।
118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
এটা ডিগ্রির প্রশ্ন।
119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
তাই বলে কোন মন্দ নেই?
শুধু আপনি ভাল থেকে কত দূরে?
120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
ভালো এবং মন্দ মানবসৃষ্ট ধারণা।
121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
এবং মানবসৃষ্ট অন্য সবকিছুর মতো,
তারা অত্যন্ত অসম্পূর্ণ।
122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
আপনি কি মনে করেন একটি সিংহ এক সেকেন্ড নষ্ট করে
123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
ভাবছি এটা ভালো নাকি খারাপ
একটি হরিণ হত্যা করতে?
124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
বেঁচে থাকার জন্য যা করা দরকার তাই করছে।
125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা পশু নই।
126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
শুধুমাত্র কারণ আমরা বলি আমরা নই।
127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
আপনার সবচেয়ে সস্তা বোরবন, অনুগ্রহ করে,
এবং একটি চিনির ঘনক।
129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
এটা বাড়ির উপর.
130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
ধন্যবাদ
131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
এটা কিছু বিষ্ঠা না?
কিছু মানুষের সব ভাগ্য আছে.
132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
আপনি আমাকে একটি খারাপ মেজাজ ধরা.
133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
সব ঠিক আছে।
134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
আমার বাড়ি ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।
135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
আমি নিজেই একটি সুন্দর বাজে দিন কাটিয়েছি, তাই...
136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
তাহলে, আমাদের দুর্ভাগ্য।
137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- আর সেই লোকটাকে চোদো।
- হ্যাঁ।
138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
সেই লোকটাকে চোদো।
139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
এখন আমি আমার মেয়ের জন্মদিন মিস করছি
সেই ফ্লাইটের কারণে।
140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
আমি শুধু তাকে চুদতে চাই না, তুমি জানো?
141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তিত সত্য যে
142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
সম্ভবত এর মানে
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।
143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
তো, তোমার কি হয়েছে?
144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
বেলম্যান আমাকে ভুল স্যুটকেস দিয়েছে।
145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
যার মানে যে কারো
সম্ভবত আমার সঙ্গে সেখানে বাইরে.
146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
তারা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তারা করবে
এটি ট্র্যাক ডাউন, কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি...
147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
আপনি শুধু পরেছেন
কিছু অপরিচিত পোশাক?
148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
না.
149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
না, এগুলো আমার স্বামীর পোশাক,
আসলে সে...
150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
তিনি আজ মারা গেছেন।
151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
আমি তাদের পরেছি কারণ
আমার রক্তে ঢাকা।
152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
আমরা একটি গাড়ির ধ্বংসাবশেষে ছিলাম, এবং এখন সে মারা গেছে।
153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
এবং আমি এখানে আপনার সাথে কথা বলছি.
154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
দুঃখিত, আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
আমি সৎ হতে খুব অভ্যস্ত নই.
155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
অন্য কোন দিন, আমি চাই
শুধু বাজে স্যুটকেস গল্প অব্যাহত
156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
এবং আপনার মেয়ের উপর আপনার দোষ ব্যবহার করেছেন
আমার রুমের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য আপনাকে ম্যানিপুলেট করতে
157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
এবং আমাকে কিছু অতিরিক্ত টাকা দাও...
158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
এবং আপনি কি সত্যিই বাজে জানেন
যে সব সম্পর্কে?
159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
যে আমি এমনকি হবে না
এটার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
আপনি জেদ করবেন.
161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
কারণ আমি ব্যবহার করতে নিখুঁত শব্দ জানি
162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
চিন্তিত একটি লোকের জন্য
তার ছোট মেয়ে সম্পর্কে।
163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
কিন্তু আপনি কি করছেন না?
164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
না.
165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
কেন নয়?
166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
কারণ আমি সত্যিই ক্লান্ত
এই ভাবে থাকার.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
এবং...
168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
আজ আমার সত্যিই বিশ্বাস করা দরকার
যে আমি সম্পূর্ণ খারাপ মানুষ নই।
169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
আচ্ছা, একজন জ্ঞানী একবার আমাকে বলেছিলেন,
170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"আপনি এটা নিয়ে চিন্তিত
171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
সম্ভবত মানে
তোমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।"
172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
তিনি খুব জ্ঞানী ছিল না.
173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
গাড়ির রেক, তোমার স্বামী।
174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
এটা কি সত্যি?
175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
আমরা যুদ্ধ করছিলাম।
176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
এবং আমি যা বলেছি তা সত্যিই অনুতপ্ত।
177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
এগুলি আপনার শেষ কথা হতে হবে না।
178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
ঠিক আছে, ইয়োডা।
179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- ধন্যবাদ।
- অন্য পানীয় চান?
180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যা?
181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
আমরা কি আরেকটি পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?
182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
ওহ, চোদো. প্রিসিলা।
183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
প্রিসিলা !
184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
প্রিসিলা।
185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
এটা খুব ভালো লাগছে.
186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
আমি কি তাকে মেরেছি, ডাচ? আমি কি এটা করেছি?
187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- অবশ্যই না।
- না। আমি কি তাকে ওই গাড়িতে রেখেছিলাম?
188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
আপনি তাকে যা বলেছেন তা যদি সে করতেন
করতে, সে এখনই বেঁচে থাকবে।
189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
হ্যাঁ, তবে আমি তাকে জীবনে রেখেছি।
190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- আমি তাকে খুব জোরে ধাক্কা দিয়েছিলাম।
- চলো।
191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
ভালো কিছু বের হবে না
এভাবে কথা বলার জন্য।
192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
হ্যাঁ, তবে আমি করেছি।
মানে, আমি পারতাম...
193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
আমি তাকে বিদায় করতে পারতাম
বোর্ডিং স্কুলে।
194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
আমি তার দ্বারা আরও ভাল করতে পারতাম।
195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
মানে, খারাপ মুহূর্তে এটা স্বাভাবিক
পিছনে তাকাতে এবং একটি করতে ...
196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
এক ধরনের বিকৃত অ্যাকাউন্টিং, আপনি জানেন?
197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
আপনি খুঁজে পেতে চাইতে পারেন
এমনকি কাউকে দোষারোপ করতে...
198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
আপনি জানেন, এমনকি যদি এটা আমরা নিজেদের.
199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
যেভাবে জীবন কাজ করে তা নয়
বাস্তব সময়ে, আপনি জানেন?
200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
জীবন মাত্র এক মিলিয়ন এলোমেলো পছন্দ
আপনি দিনের পর দিন, বছরের পর বছর,
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
এবং পরে, আপনি পারেন...
202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
আপনি জানেন, তাদের ম্যানিপুলেট
আপনি চান কিছু যোগ করতে.
203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
কিন্তু... এটা সত্যি করে না।
204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
হ্যাঁ, আমি জানি না তুমি বুদ্ধিমান কিনা
অথবা শুধু বিষ্ঠা পূর্ণ.
205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
এটি একটি সূক্ষ্ম লাইন.
206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
তুমি...
207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
তুমি আমার টুকরো গুলি করবে
সেখানে আর কোন?
208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
-এখন না।
- ঠিক আছে, 'কারণ আমাকে আবার লোড করতে হবে।
209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
তারা ইতিমধ্যে আপনাকে ডিসচার্জ করছি?
210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
আরো যেন সে নিজেকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
ডাক্তার বললেন আমি যেতে পারি।
212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
না। সে যা বলেছে তাই
সে আপনাকে থাকতে বাধ্য করতে পারেনি।
213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- এটা, বাবু.
- আমি গাড়িতে আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করব।
214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- আপনাকে সহজভাবে নিতে হবে।
- আমি সেটা করার চেষ্টা করব।
215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
করবে?
216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
আমরা আমাদের সমস্ত নেতৃত্ব হারিয়েছি।
217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
না ক্যারি। টাকা নেই। নো লাকি।
218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
আমরা আবার কিছু খুঁজে পাব.
আমরা সবসময় করি।
219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
সহজে নেওয়ার মাধ্যমে নয়।
220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
প্রিসিলা, আমি খুবই দুঃখিত।
221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
প্রিসিলা।
222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
তাই বলে কি সে ফুল পাঠাতেও বিরক্ত করেছিল?
223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
ফুল কোন পার্থক্য করতে হবে না.
224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
কোথায় যাচ্ছেন?
225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
আমাকে একা থাকতে হবে।
226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
আপনি এখানে অনেক মানুষ আছে.
227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
সেজন্য আমি চলে যাচ্ছি।
228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
প্রিসিলা।
229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
আপনাকে দেখতে এখানে কেউ আছে.
230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
আমি তোমাদের দুজনকে থাকতে দেব।
231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
আপনি এখানে কিছু স্নায়ু দেখানো হয়েছে.
232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
তিনি আমার স্বামী ছিলেন।
233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
হ্যাঁ, আচ্ছা,
তিনি সবসময় একটি বিট খুব সহজ নেতৃত্বে ছিল.
234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
হ্যাঁ। যতক্ষণ না সে ছিল না।
235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
যতক্ষণ না সে ছিল না।
236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
আপনি এখানে কেন, ভাগ্যবান?
237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
টাকা চলে গেছে।
238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
আপনি "গেল" মানে কি?
239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
ক্যারি একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন
কে জানত কোথায় ছিল।
240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
উহ-হুহ। এবং তিনি আপনাকে বলেনি.
241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
কখনো সুযোগ পাইনি।
242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?
243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
তুমি বিশ্বাস করবে
আপনি যা বিশ্বাস করতে চান।
244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
আমি করেছি।
246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
আপনি কখনও জানতে হবে.
247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
কতটা স্পর্শকাতর।
248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
প্রিসিলা, আমি তোমার কাছ থেকে পালাতে পারব না।
249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
আমি আপনাকে এবং জন সুযোগ দিয়েছি
250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
উপরে উঠতে
তার ছোট নিকেল এবং ডাইম স্কিম.
251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
আমি আপনার মধ্যে বাস্তব সম্ভাবনা দেখেছি.
তুমি আমাকে চুদেছ।
252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
সম্ভাব্য? আমরা ছিলাম তোমার কাছে থাবা। সর্বদা।
253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
ওয়েল, যে আপনি পেতে কিভাবে.
আপনি আপনার পাওনা পরিশোধ করুন।
254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
জন কখনও একটি অভিশাপ জিনিস না
তিনি করতে চান না.
255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
তিনি স্কোর জানতেন।
256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
ঠিক যেন সে জানত তার কি হবে
যদি সে আমার কাছ থেকে চুরি করে।
257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
ঠিক আছে। তাই, এখন কি?
258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
আচ্ছা, এখন আমি উপরে যাচ্ছি
এবং আমার ছেলেকে দুঃখ দাও,
259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
এবং আপনি জাহান্নাম পেতে যাচ্ছেন
আমার সৈকত বন্ধ.
260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
এবং আমি আপনাকে একটি উপায় বের করার পরামর্শ দিই
সেই টাকায় হাত পেতে,
261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
কারণ পরের বার আমি তোমাকে দেখব,
আমি এত সৌহার্দ্যপূর্ণ হব না।
262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
আপেল, হ্যামস্টার, কর্ম,
264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
তুষার, ছুটির দিন, সূর্যাস্ত, অঙ্গীকার,
265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
টার্কি, পরিচয়, উদ্দেশ্য,
জীবাশ্ম, মাশরুম।
266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
আপেল, হ্যামস্টার, কর্ম,
267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
তুষার, ছুটির দিন, সূর্যাস্ত, অঙ্গীকার, টার্কি...
268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
পরিচয়, উদ্দেশ্য,
269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
ফসিল, মাশরুম।
270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
হ্যাঁ!
271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
ঠিক আছে...
272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
আপনি জানেন যে তারা আপনাকে পেশী শিথিলকারী দিয়েছে।
273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
এই জিনিসগুলি আমাকে বিরক্ত করে তোলে।
274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
হতে পারে আপনি ক্ষিপ্ত হতে হবে.
275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
আমাকে আমার ল্যাপটপ দিন, দয়া করে.
276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
ডাক্তার বললেন স্ক্রিন টাইম নেই।
277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
আপনি জানেন আমি যখন কাজ করি তখন আমি আরাম করি।
278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
আর ডাক্তার বলেছেন স্ক্রিন টাইম কমিয়ে দিন।
আমি "মিনিমাইজ করছি।"
279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
বাহ।
280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
তাই এখন আপনি আমাকে আপনার সক্ষম করে তুলছেন
এবং আপনার মাদক ব্যবসায়ী।
281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
এটা অ্যাডভিল, মেয়ে.
282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
ধন্যবাদ
283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
ওহ ঈশ্বর।
284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
এখানে। আমার পাশে বসো।
আমরা একসাথে সহকর্মী-শিথিল করতে পারি।
285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
এটা একটা জিনিস না. এটা অদ্ভুত.
286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- তুমি আমাকে অদ্ভুত বলছ?
- তুমি অদ্ভুত। হ্যাঁ।
287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
আমাকে অদ্ভুত বলে ডাকছে।
288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
ওভার যাওয়ার চেয়ে আরাম আর কি
তিন বছরের পুরনো মামলার বিবরণ?
289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- এর চেয়ে আরামের আর কি আছে?
- আমি জানি না, একটি ভোজ্য.
290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
এটা মজার না.
291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- এবং আমি আপনার উপর DEA কল করতে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে।
292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
ঠিক আছে।
293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
একটি ভোজ্য.
294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। ফিরে যান।
- কি?
295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
ফিরে যান। ওই মহিলা।
296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি।
297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
এই মহিলাকে দেখেছ?
298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
হ্যাঁ, হাসপাতালে।
দুর্ঘটনার দিন। বাথরুমে।
299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
সে কি করছিল?
300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- মনে নেই।
- দানা।
301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
দানা, মধু। আমি আপনাকে মনে রাখা প্রয়োজন.
সে কি করছিল?
302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
যীশু, মা। আমি জানি না
303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
সে তার হাত থেকে রক্ত ধুয়ে ফেলছিল
অথবা কিছু
304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
সে কি আপনার সাথে কথা বলেছে?
305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
সে তার বাবার কথা বলল।
306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
ঠিক আছে। তার সম্পর্কে কি?
307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
সে কিভাবে ঘৃণা করে সে সম্পর্কে কিছু
যে সে তার জন্য কিছু করবে।
308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
মা?
309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- আমার ফোন কোথায়?
- কেন?
310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- আপনার কাজ করার কথা নয়।
- আমার ফোন কোথায়?
311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- মা তুমি না...
- এটা তোমার পিছনে.
312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- মা।
- এটা ঠিক আছে.
313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
গেটস।
314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
হ্যাঁ। আমি আপনাকে একটি অনুগ্রহ কল করতে হবে
DOJ এর কাছে...
315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
হ্যাঁ, ম্যাম।
316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...কিন্তু এটা আমার, তোমার মাঝে থেকে যায়,
এবং প্রাচীর।
317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
আপনি আমার জন্য একটি আপডেট আছে?
318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
তোমাকে চোদো।
319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
তাই, যে একটি না?
320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
জানো, আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করিনি
শিশু সমর্থনের জন্য।
321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
আমি তোমাকে কখনো বাবা হতে বলিনি।
আমি তোমাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
আপনি ভাল ক্ষতিপূরণ ছিল.
323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- বের হও। বের হও।
- সে তোমার ছেলে ছিল।
324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
আপনি একটি টুকরা দেখাতে পারেননি
মানুষের শালীনতা?
325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- বের হও!
- আমাদের ছেলে মারা গেছে।
326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
তিনি ইতিমধ্যে মৃত.
327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
তিনি মারা গিয়েছিলেন
যে মুহূর্তে সে সেই টাকা চুরি করে।
328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে যে আমি ঠিক ছিলাম
তাকে এ থেকে দূরে যেতে দেবে?
329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
এবং যদি আপনি জানতেন কি আপনার জন্য ভাল ছিল,
তুমি সেখানে থাকবে,
330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
এবং আপনি পরিবর্তে এটি খুঁজছেন হবে
আপনার সামান্য যৌনসঙ্গম যন্ত্রণা নিক্ষেপ.
331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
তোমার কিছুই অবশিষ্ট নেই
আমাকে হুমকি দিতে।
332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
আমি আর তোমাকে ভয় পাই না।
333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
তুমি...
334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
এখনও ভয় পায়।
335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
তুমি যদি পৃথিবীর অন্য কেউ হতে...
336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
আমি তোমাকে অনেক আগেই মেরে ফেলতাম।
337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
এখন, এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করুন,
এবং তারপর আমার টাকা নিয়ে যান।
338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
আর্মস্ট্রং, উঠুন।
339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
আরও পাঁচটি।
340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
হ্যাঁ, তুমি তাড়াতাড়ি করতে চাও
এই এক উপর.
341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
কি হচ্ছে?
342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
আপনি বের হচ্ছেন।
343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- কি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
কার কর্তৃত্বে?
345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
কোন ধারণা নেই। ওয়ার্ডেন আমাকে বলেছিল তোমাকে আনতে,
তাই আমি কি করছি.
346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
আরে। আপনি জানেন যে বেশিরভাগ লোকই হত্যা করবে
এখান থেকে হাঁটতে হবে, তাই না?
347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।
348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
আমি শুধু ভাবছি কে আমার জন্য অপেক্ষা করছে
অন্য দিকে
349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
ওয়েল, খুঁজে বের করার শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.
350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
এগুলো তোমার। পোশাক পরে নিন।
351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
শেষ কবে
আপনি একজন লোককে এখান থেকে বের হতে দেখেছেন
352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
প্যারোলে আট বছর বাকি?
353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
কখনই না।
354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
আমি আপনাকে আইটেম পর্যালোচনা করতে হবে
এবং নীচে স্বাক্ষর করুন।
356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
এখানে 200 টাকা, রাজ্যের সৌজন্যে।
357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}গণনা করুন।
358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
এটাই?
359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
ক্যাব অপেক্ষা করছে।
360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
কোথায়?
361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
পশ্চিমে যান। আমি এটা বের করব।
362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
বাবা?
363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
আমি আউট.
364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- কি?
- আমাকে এইমাত্র ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
কার দ্বারা?
366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
আমি কেবল দুটি সম্ভাবনার কথা ভাবতে পারি,
এবং তাদের কোনটিই আমার জন্য ভাল নয়।
367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
এটা Rand. সে এটা করেছে।
368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
কারণ আমি তাকে চিনি, বাবা।
সে আমাকে ধূমপান করার জন্য আপনাকে ব্যবহার করছে।
370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
ঠিক আছে, আমাদের তার হাতে খেলা উচিত নয়।
371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
র্যান্ড সব কার্ড ধরে না।
সে শুধু মনে করে সে করে।
372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
আপনি যদি তাই বলেন।
373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
আমাদের জায়গায় যান। উচ্চ এক.
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
আরে, বাচ্চা।
375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
হাই, বাবা.
376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
সাবধান।
377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
হ্যাঁ।
378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
আমি ভাল হয়েছে.
379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?
380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
আমার কাছে টাকা আছে।
381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
ওটা আমার মেয়ে।
382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
তাই, পদক্ষেপ কি?
383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
হ্যাঁ, তুমি এটা পছন্দ করবে না।
384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
এখানে কিভাবে?
385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
হ্যাঁ। এটা ঠিক প্রায় মনে হয়.
386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
আপনি এখন আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন?
388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
কি খবর, জন?
389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
আপনি আটকে আছেন।
390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল।
391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
ঠিক আছে।